Dìmitra Kotoùla – Une arête de lumière

Initialement publié en Grèce, en 2021, soit un an après le long confinement sanitaire que nous avons tous connu, Une arête de lumière de Dìmitra Kotoùla se veut une exploration du pouvoir quasi-guérisseur des mots face à des conditions difficiles et éprouvantes. Les sections de ce recueil rassemblent des poèmes (« offrandes adressées à l’Autre », nous dit l’auteure), qui abordent la nécessité de rester présents, persévérants, engagés, généreux et créatifs au cœur de tout cataclysme. Construit de manière organique, comme un tout cohérent, ce recueil interroge particulièrement la résilience du langage, et les fonctions cathartiques de la poésie. « Dìmitra Kotoùla transforme avec brio ses démons intérieurs en une résonance publique », écrivait A.E. Stallings dans Poetry Review.
La finesse de la traduction française, réalisée par Myrto Gondicas, donne ici sa pleine mesure à l’intensité des poèmes.

ISBN : 978-2-492713-43-9