Dìmitra Kotoùla (1974) a étudié l’histoire, l’archéologie et l’histoire de l’art. Elle est l’auteure de quatre recueils de poésie. Ses poèmes, essais et traductions, principalement d’œuvres de poétesses américaines contemporaines telles que Louise Glück (prix Nobel 2020), Jorie Graham et Sharon Olds, sont largement publiés dans des revues littéraires européennes et américaines de renom. Une sélection de poèmes a été traduite en treize langues.
En 2023, une anthologie de sa poésie, traduite par Maria Nazos et préfacée par A.S. Stallings, a été publiée aux États-Unis et a été sélectionnée pour le prix Runciman, sur les recommandations de la Poetry Society of America. Elle a reçu en 2023 le prix Chartis en Grèce et en 2026, le prestigieux Prix d’État de poésie, décerné par le ministère grec de la Culture.
Publications : Trois notes pour une musique (Nefeli, 2004) / Le récit persistant (Patàkis, 2017) / Vous seriez complètement sans défense – Poèmes de la page blanche (Patàkis, 2021) / Lamia (Patàkis, 2024)
__________________________________________________________________________________________________
Initialement publié en 2021, en Grèce sous le titre Vous seriez totalement sans défense – Poèmes de la page blanche (éditions Patakis), soit un an après le long confinement sanitaire que nous avons tous connu, Une arête de lumière, de Dìmitra Kotoùla, se veut une exploration du pouvoir quasi-guérisseur des mots face à des conditions difficiles et éprouvantes.
Les sections de ce recueil rassemblent des poèmes (« offrandes adressées à l’Autre », nous dit l’auteure), qui abordent la nécessité de rester présents, persévérants, engagés, généreux et créatifs au cœur de tout cataclysme. Construit de manière organique, comme un tout cohérent, ce recueil interroge particulièrement la résilience du langage, et les fonctions cathartiques de la poésie. « Dìmitra Kotoùla transforme avec brio ses démons intérieurs en une résonance publique », écrivait A.E. Stallings dans Poetry Review.
La finesse de la traduction française, réalisée par Myrto Gondicas, donne ici sa pleine mesure à l’intensité des poèmes.
ISBN : 978-2-492713-43-9
Extrait de Une arête de lumière
XXVI
(Colère)
Indolente, une arête de lumière
escalade lentement l’horizon.
Une voile blanche éclate
à la poupe d’une barque.
Sans aucun doute
elle doit vivre aussi
dans des chambres étrangères.
Quant à toi
tu n’étais pas fidèle.
Et si elle n’était pas là maintenant
à répondre avec des mots crus
aux accusations de tous ordres
tu serais totalement
sans défense.
__________________________________________________________________________________________________